Draußen vor meinem Schlafzimmer ist eine Straßenlampe die flackert.
Sie hält uns alle jetzt schon seit zwei Wochen wach.
Ich rufe also bei der Stadt an und frage, warum sie die Birne nicht wechseln.
Wozu zahle ich denn Steuern? Die sind zu nichts zu gebrauchen.
Die könnten doch einen vorbeischicken, der die Birne wechselt.
Carl, beruhige dich. - Worauf warten wir?
Die blöde Lampe. Das Geflacker nervt mich total.
Anker, halt die Klappe!
Hol dir eine Leiter und tausch die Birne aus. Wo ist das Problem?
Genau. Das sage ich ja. Wo ist das Problem?
Wieso schicken die keinen vorbei, der das untersucht und sagt:
"Also, das muss repariert werden. " Die Birne passt in eine Hosentasche.
Carl!
Lass uns warten, bis Verstärkung kommt.
Verdammt nochmal, Carl. Wir sollten warten.
Polizei!
Hier stinkt es ja ekelhaft.
Scheiße!
Können wir nicht draußen warten?
Sie sind in fünf Minuten hier.
Wie geht's? - Gut.
Ein beschissenes Jahr, nicht wahr?
Ja.
Nimm doch den Rest deines Krankheitsurlaubs.
Ein halbes Jahr noch. Entspann dich einfach mal.
Ich arbeite lieber.
Nimmst du noch Beruhigungsmittel? - Nur auf Partys.
Ich war drei Monate außer Dienst, habe alle eure Tests gemacht...
Ich bin okay. - Du kannst nicht zurück ins Morddezernat.
Was? - Du weißt, das ist unmöglich.
Keiner will mit dir arbeiten.
Nur Hardy und Anker haben dich ausgehalten.
In kann dir in deinem Zustand keinen Mordfall überlassen.
Mir geht es ausgezeichnet.
So ist es aber, Carl.
Und ich treffe die Entscheidung nicht allein.
Ich habe etwas anderes für dich.
Das Justizministerium hat eine neue Abteilung eröffnet.
Dezernat Q.
Der Job besteht darin, ungeklärte Fälle der letzten 20 Jahre durchzulesen.
Fehler finden und sie kategorisieren.
Ein oder zwei Fälle pro Woche... stellen wir uns vor.
Ich soll ungeklärte Fälle der letzten 20 Jahre durchwälzen?
Du beschwerst dich ja immer über andere. Der richtige Job für dich.
Um wie viele Fälle handelt es sich? - Alle.
Fälle der letzten zwanzig Jahre? Das sind drei Jahre am Schreibtisch.
Ich tue dir einen Gefallen damit. - Marcus...
Du bekommst einen Assistenten.
Ich will keinen Assistenten. Sag mir, wo ich hin soll.
K11, im Keller. - Danke.
DEZERNAT Q
Du brauchst nicht zu kommen.
Dein Anblick fördert nicht gerade die Genesung.
Danke dir.
Hast du mit Vigga gesprochen?
Sie hat mich einmal im Krankenhaus besucht.
Wir haben uns darüber gestritten, wer das Haus bekommt.
Minna kommt jeden Tag.
Sie ist sicher, dass ich wieder laufen werde.
Wann sie wohl einsehen wird, dass sie ihr Leben weiterleben muss?
In ein, zwei Jahren?
Das kommt bestimmt.
Ja.
Hardy... - Ich kann so nicht leben.
Carl... verdammt nochmal.
... die beiden wurden in ihrer Wohnung Opfer eines brutalen Raubüberfalls.
Das Paar verbrachte 48 Stunden gefesselt am Boden,
bevor ein besorgter Nachbar sie in ihrer Wohnung fand.
Beide sind stark mitgenommen und zur Beobachtung im Krankenhaus.
Die Polizei fahndet nach zwei Männer und bittet um Mithilfe,
falls sie in der Nacht zum Montag etwas Merkwürdiges gesehen haben...
Warum rufst du an, Carl? - Hallo, ich...
Ich wollte nur wissen, wie es dir geht.
Ich habe die Nase voll.
Du kannst mich nicht einfach so anrufen.
Warum nicht?
Mach's gut, Carl.
Vigga?
Hallo.
Hallo... Assad.
Können Sie das ausschalten? - Klar.
Ich habe Ihr Büro eingerichtet.
Alle Fälle hängen an der Wand. Sie entscheiden, wo wir anfangen.
Was meinen Sie damit... Alle Fälle hängen an der Wand?
Wir müssen mindestens drei Fälle pro Woche abschließen.
Das gibt uns einen guten Überblick.
Aber sagen Sie ruhig, wenn sie anders hängen sollen.
Kaffee? Ich habe ihn zu Hause gemacht.
Hör zu, Hassan. - Assad.
Ich weiß nicht, was du verbockt hast, aber diese Abteilung ist ein Witz.
Alte Fälle durchstöbern ist etwas für Leute kurz vor dem Ruhestand.
Endstation.
Tu dir selbst einen Gefallen und geh zu deiner alten Abteilung zurück.
Chef, ich hab zwei Jahre lang in einem Lager geackert
mit einem Stempel in der Hand.
Das hier ist ein super Job.
Sagen Sie mir dann bitte, mit welchem Fall wir anfangen.
Scheiße!
Marcus. Ich bleibe am Apparat.
93-JÄHRIGER BRUTAL ERMORDET
DOPPELMORD
MERETE LYNGGAARD AUF FÄHRE VERSCHWUNDEN
Daran erinnere ich mich noch. Das war vor fünf Jahren.
Schönes Mädchen. Den Fall können wir gleich abschließen.
Können wir das? - Lesen Sie den Bericht.
Sie beging Selbstmord. Ist von der Fähre gesprungen. Ende.
Danke fürs Input. - War das Ihr Fall damals?
Nein. Ich wollte ihn gern haben, aber Børge Bak bekam ihn.
Bak?
Nicht gerade der Typ, der einem beim Kreuzworträtsel helfen kann.
Sie glauben also nicht an Selbstmord?
Würdest du deinen hirngeschädigten Bruder mitnehmen,
wenn du von Bord springen willst?
Ich habe keinen hirngeschädigten Bruder. - Nein.
Ich mach nur Spaß. - Hast du nichts zu tun?
Ich dachte, dass... - Du warst beim Aufräumen.
DEINE STIMME FÜR DIE ZUKUNFT
Du warst toll.
Danke, Merete.
Tage ist super aufgeregt
und will unsere ganze Gruppe später zum Essen einladen.
Du brauchst nicht zu fragen. Du kennst ja die Antwort.
Hallo, Merete.
Hattest du einen guten Tag? - Ja. Und du?
War okay. Uffe wurde zuletzt etwas ungeduldig.
Ich musste ihm dreimal die gleiche Folge von "Mr. Bean" zeigen.
Hat er was gegessen? - Und wie.
Er war in einer seltsamen Stimmung. - Wie?
Er schaute immer zum Fenster hinaus, als ob er jemanden suchte.
Aber er geht nie in den Garten. - Ich werde ihn wohl nie begreifen.
Er hat dich sehr gern, Helle. - Das ist gut. Bis morgen.
Tschüss.
Hallo, Uffe.
Na, hör mal. Ich weiß, es ist spät, aber ich musste arbeiten.
Ich habe dich vermisst.
Willst du den ganzen Abend schmollen?
Ich hatte mich so darauf gefreut, mit dir zu spielen.
Ich musste heute vor 300 Menschen eine Rede halten.
Ich werde mich wohl nie daran gewöhnen.
Erinnerst du dich noch, als ich in der 4. Klasse einen Soldaten spielte?
Du warst unten im Saal und hast mir meine Repliken zugerufen.
Ich hatte einen kleinen Bruder, der das Stück auswendig konnte. Toll!
Bin ich nicht dran?
Uffe, du schummelst ja.
Du schummelst wie verrückt!
Ich bin jetzt dran.
So... Du hast meine Figuren bewegt, oder?
Na, klar hast du das! Ich gewinne trotzdem.
Uffe?
Was ist los?
Hast du draußen was gesehen?
Komm. Geh wieder ins Bett.
Wir dürfen das gar nicht, oder?
Was dürfen wir nicht? - Ermitteln, wie wir es machen.
Und wie machen wir es? - Wir sollten die Fälle durchlesen.
Du willst also wieder zurück? - Nein.
Und was ist das Problem?
Ich sag's ja bloß. - Weil... ?
Nur so.
Kaffee? - Nein, danke.
Später vielleicht.
Lisbeth Jensen, 62, Buchhalterin, sah Merete und ihren Bruder im Stau.
Sie kannte sie vom Fernsehen. Uffe verwirrte sie anfangs,
aber sie erinnerte sich an einen Artikel über den kranken Bruder.
Uffe.
Uffe, aufwachen. Wir fahren jetzt auf die Fähre.
Sie hier? Ich dachte, Sie würden herumkutschiert.
Das gilt wohl nur für Minister.
"Arrogant. Ich hatte sie mir anders vorgestellt. "
"Und ihr Freund ignorierte uns. "
"Sie haben Würstchen gegessen. "
Ganz normal, wenn man gedenkt, 10 Minuten später ins Wasser zu hüpfen.
Ein Zeuge berichtet von einer Auseinandersetzung,
darauf basierten die Ermittlungen der ersten Monate.
Vielleicht hat er sie aus Versehen ins Wasser gestoßen.
Unmöglich.
Willst du so weitermachen?
Drei Zeugen sahen Merete im Kiosk, nachdem sie an Deck war.
Sie sind sich alle sicher,
denn auf halber Strecke fing es zu regnen an.
Ab da werden die Aussagen verworren.
Im Schlussbericht steht, dass Merete und Uffe aufs Sonnendeck gingen.
Ein Zeuge hat sie 20 Minuten vor Anlauf des Hafens gesehen.
Sie kamen nicht zurück.
Da ist sie angeblich ins Wasser gesprungen.
Wieso ging sie wieder raus? Sie rauchte doch nicht.
Es hat bis 17. 30 Uhr gegossen.
Dieser Mann schwört, dass Merete auf die Herrentoilette ging.
Seine Aussage ist nutzlos, weil er besoffen war.
Ein schönes Mädchen kommt rein, und du stehst da mit deinem Schwanz.
An so etwas erinnert man sich. Betrunken oder nicht.
Sie suchte ihren Bruder.
Die zwei Zeugen, die Merete allein im Café sahen, bestätigen das.
Moment mal.
Der Mann, mit dem Merete im Café sprach, sagt,
er habe Uffe mit einem Mann gesehen. Er trug einen Regenmantel.
Das hat Bak im Bericht nicht vermerkt.
Wer war dieser Mann?
Uffe wurde allein aufgefunden.
Wer hilft einem hirngeschädigten Jungen und verlässt ihn darauf?
Was nun, wenn die drei Zeugen Recht haben?
Uffe verschwindet, Merete sucht ihn.
Uffe geht ohne Merete mit einem Mann in einem dunklen Regenmantel.
Uffe?
Uffe.
Hallo?
Hallo, Merete.
Wo bin ich? - In einer Druckkammer.
Hallo?
Auf dem Fußboden stehen zwei Eimer.
Ein Toiletten-Eimer und ein Eimer fürs Essen.
In der Tür ist eine Durchreiche.
Die Eimer werden alle 24 Stunden ausgewechselt.
Nein. Lassen Sie mich raus. - Merete...
Du kommst hier nie wieder raus.
Lassen Sie mich raus!
Ich verdopple jetzt den Atmosphärendruck.
Deine Ohren werden wehtun, und dein Trommelfell platzt.
Du wirst dich daran gewöhnen.
Wer bist du? Du bist ja verrückt. Warum machst du das?
Lass mich bitte raus!
Ich denke, du hast dich krank gemeldet.
Ich bin wieder zurück. Merete Lynggaard, erinnerst du dich?
Jung, schön, verschwunden. - Was ist mit ihr?
Ein Hauptzeuge hat einen Mann im Regenmantel mit dem Bruder gesehen.
Und Merete hat nach ihm gesucht. - Ich bitte dich...
Ich kann mich doch nicht an jede Kleinigkeit von damals erinnern.
Hast du sonst noch was vergessen? Du hattest damals viel um die Ohren.
Was hast du mit dem Fall zu tun? Er ist abgeschlossen.
Sie beging Selbstmord.
Falls ich mal ermordet werden sollte, lass bitte die Hände von meinem Fall.
Fick dich!
EGELY PFLEGEHEIM
Uffe war acht, als der Autounfall passierte.
Das Schädel-Hirn-Trauma ist die Hauptursache für seinen Zustand.
Er verlor beide Eltern an dem Tag,
und das kann zu dissoziativen Störungen führen.
Dissoziativ bedeutet... - Er hat es verdrängt.
Als ob es nie passiert wäre. - Ja, er entflieht der Wirklichkeit.
Und als Merete verschwunden ist? - Mögliche Zustandsverschlechterung.
Ich weiß nicht, wer Sie sind,
aber wenn Sie Uffe oder die anderen Patienten belästigen, fliegen Sie raus.
Hallo, Uffe. Ich heiße Carl, und ich bin Polizist.
Ich möchte herausfinden, was mit Merete passiert ist.
Ich glaube nicht, dass sie von Bord gesprungen ist.
Und ich glaube nicht, dass du etwas falsch gemacht hast.
Erinnerst du dich an einen Mann auf der Fähre?
Ein Mann hat dir geholfen, weil du dich verirrt hattest.
Erinnerst du dich noch?
Das bringt nichts.
Assad. - Tereza.
Ist er ganz weg? - Nein, er ist psychisch anwesend.
Uffe ist sehr geräuschempfindlich. Er mag keine neuen Stimmen.
Er hat mich lange nicht wiedererkannt.
Uffe, kanntest du den Mann?
Uffe, schau mich mal an.
Wie wissen Sie, dass er Sie erkennt?
Ich sehe es seinen Augen an. Nur ich darf ihn baden und versorgen.
Uffe... Schalten Sie den Fernseher aus.
Uffe, sieh mich an. Sieh mich an.
Hör zu. Ich bin Polizist.
Vielleicht war da keiner. Vielleicht ist sie doch gesprungen.
Vielleicht bringt mir dein "vielleicht" nichts.
Was machen wir? Wir haben einen Mann im Regenmantel.
Das ist nicht viel. - Aber genug.
ZWEI FAMILIEN IN SCHRECKLICHEM AUTOUNFALL
Jesper? Was machst du hier?
Kann ich für ein paar Tage bleiben? Meine Mutter nervt mich.
Klar.
Sind meine Sachen noch im Zimmer? - Ja, alles ist noch da.
Wie geht es Vigga?
Sie fickt irgendeinen Galeriebesitzer, der dauernd im Bademantel rumläuft.
Wieso wird der Fall wieder eröffnet?
Ich habe Ihnen damals alles erzählt.
Kommt das an die Öffentlichkeit? - Haben Sie Merete getötet?
Nein. - Dann haben Sie nichts zu befürchten.
Ich habe nichts hinzuzufügen. Ich habe Ihrem Kollegen alles gesagt.
Haben Sie neue Spuren, oder wie man so etwas nennt?
Setzen Sie sich.
Sehen Sie... - Sie waren doch ein Paar, oder?
Nein, waren wir nicht. - Aber Sie waren verliebt in sie.
Wir sind zweimal ausgewesen.
Warum hat sie die Verbindung abgebrochen? War da ein anderer?
Ich bin verheiratet. Ich war verheiratet...
Ich kenne Ihren Chef, Jacobsen. Wenn die Medien davon Wind bekommen...
Gut.
Welche Farbe hat Ihr Regenmantel? - Grün. Warum?
Keine Ursache.
Ja. Das verstehe ich.
Das ist für Sie auch umständlich.
Wir wollen nicht, dass...
Ich denke, für viele Dänen
hat das höchste Priorität für die Zukunft...
... ja, ich weiß.
Aber Sie waren ihre Assistentin. Ich habe auch einen Assistenten,
und er kennt mich fast besser als ich mich selbst.
Prima. Bis dann.
Tschüss.
Ich würde Uffe gern wiedersehen.
Ihn besser kennenlernen. - Gut.
Ich nehme den Wagen. - Gute Fahrt.
Hallo. Ein Bier, bitte.
Tschechisches, belgisches, japanisches? - Einfach nur ein Bier.
Glas oder Flasche? - Einfach ein Bier.
Ich gehe rein und rufe Sie dann. - Super.
Hallo. Wie wär's mit einer Tasse Tee?
Bitte sehr.
Wir haben heute Besuch von Assad.
Nehmen Sie doch einen Keks, Assad. - Danke.
Sie wohnte allein mit ihrem Bruder.
Die Eltern kamen ums Leben.
Sie ging nie aus und schien nicht an Männern interessiert.
Erst dachte ich, sie sei lesbisch.
Hatte sie keinen Kontakt zu Männern? - Sie hat ihre Bedürfnisse befriedigt.
Tage Baggesen war also ihr... ? - Sie hatte mehrere.
Wen hat sie als letzten getroffen? - Ist das wichtig, mit wem sie schlief?
Ja, wenn er der Mörder ist. - Aber ihr wisst nicht, ob es Mord war.
Warum muss es einer sein, den sie kannte?
95% aller Frauenmorde werden vom Ehemann oder dem Freund begangen,
oder von jemandem, den sie hat abblitzen lassen.
Hatte sie einen Freund kurz bevor sie verschwand?
Also...
Einen Monat vor ihrem Verschwinden waren wir zu einem GHO-Kongress.
Dort lernte sie einen kennen, aber ich weiß nicht wen.
Mein Zimmer lag neben ihrem. Ich hörte sie am frühen Morgen.
Sonst noch etwas? - Nein, das war's.
Okay.
Also ich...
Wenn Sie nichts vorhaben; ich habe jetzt Feierabend...
Kann ich Ihnen etwas anbieten? - Nein danke. Ich muss gehen.
Viel Glück. - Danke.
Verschwinde!
Mama, reich mir bitte die Flasche.
Ich komme nicht ran, Mama. Gib sie mir, Mama!
Okay, Mama.
Okay.
Heute ist der 18. Februar.
2009.
Ich bin seit 127 Tagen hier.
Ich heiße Merete Lynggaard.
Mein kleiner Bruder heißt Uffe, er ist am 10. Mai 1982 geboren,
Ich weiß nicht, ob ich überlebe.
Vier, fünf...
... sechs.
Lass mich raus!
Lass mich raus, du Schwein!
Hallo!
Ich weiß, du kannst mich hören!
Lass mich raus!
Heute ist der 28. Februar, 2009.
Ich bin seit 147 Tagen hier.
Meine Name ist Merete Lyngaard.
Mein kleiner Bruder ist am 10. Mai 1982 geboren, er heißt Uffe.
Ich weiß, er ist, am 10. Mai 1982 geboren.
2009. Wie lange könnte es sein? Ich habe mich versprochen. 1981.
Ich bin okay. Mein kleiner Bruder heißt Uffe.
Er ist am 10. Mai geboren. Er ist 1982 geboren.
Ich habe mich versprochen. Ich bin seit 223 Tage hier.
Herzlichen Glückwunsch, Merete.
Du hast dein erstes Jahr überlebt.
Ich werde den Atmosphärendruck verdreichfachen.
Warum tust du das?
Wir sehen uns in einem Jahr.
Carl.
- Das ist äußerst lästig.
Du gehst nicht mehr ans Telefon. Komm schon.
Lass das! - Mach schon.
Kaffee? - Ja, bitte.
Das gibt's doch nicht.
Jesper!
Ist gut, gell?
Ich esse jeden Tag hier.
Du isst hier jeden Tag? - Ja.
Jeden Tag? - Sie haben auch Salate.
Was ist mit dir los, Carl? - Was?
Ich hab dich noch nie lächeln gesehen.
Andere sind dir völlig egal,
und du kümmerst dich nicht um dich selbst. Das macht mir Sorgen.
Und ich mache mir Sorgen darum, wann dieses Gespräch zu Ende ist.
Hast du nichts, über das du dich freuen kannst?
Meine Frau hat mich verlassen.
Mein Kollege ist tot, und mein bester Freund ist ein Krüppel.
Ich habe auch Sachen erlebt, Carl. Das kannst du dir nicht vorstellen.
Aber ich glaube an Menschen. Ich glaube an das Gute im Menschen.
Und ich kann noch lächeln. - Es gibt nichts zu lachen.
Warum machst du es dann? - Weil ich nichts anderes kann.
Merete war auf dem Kongress. Wir brauchen eine Teilnehmerliste.
Okay.
Ein Paket vom GHO-Kongress in Schweden. Bitteschön.
Sind das alle Teilnehmer? - Nehme ich an. Nur auf Einladung.
Danke, Lis.
Sortier die Frauen aus.
Sie haben Bilder vom Kongress auf Ihrer Website geposted.
Ihre Mitarbeiter haben die Fotos also hochgeladen?
Okay.
Könnten Sie sie fragen, ob sie die Fotos noch haben? Ich weiß.
Finde die Fotos, wo sich Merete mit Männern unterhält.
Macht Uffe Fortschritte?
Ja. Er erkennt meine Stimme wieder.
Ich hatte dieser Tage ein paar amüsante Telefongespräche.
Die Leiterin eines Pflegeheims beschwerte sich über einen Polizisten.
Tage Baggesen hat Bak gefragt, wieso der Lynggaard-Fall eröffnet wurde.
Die Buchhaltung hat eine riesige Rechnung erhalten
für Fotos von irgendeinem Kongress. Was ist los, Carl?
Du solltest alte Fälle sortieren. - Das tue ich.
Du solltest sie durchlesen, nicht neu eröffnen. Was machst du?
Meinen Job. - Den Fall habe ich abgeschlossen...
Genug, Børge!
Mir ist immer egal gewesen, was andere über dich gesagt haben.
Über dein Temperament und deine Arroganz.
Aber was mich echt irritiert, ist dein Mangel an Respekt.
Mach deinen Job.
Schließe den Lynggaard-Fall ab und schreibe einen 2-Seiten-Bericht.
Nimm einen neuen Fall, lies ihn durch und schreibe einen 2-Seiten-Bericht.
Kann ich jetzt gehen? - Ach nein, bleib doch bitte noch.
Hallo. - Was wollte Jacobsen?
Alles in Ordnung. Bist du soweit?
Wie machen wir das?
Woher wissen wir, ob er jemand wiedererkennt?
Seine Augen zeigen, wenn er etwas im Fernsehen sieht, was er mag,
oder wenn er schlecht gelaunt ist.
Okay.
Ich gehe am besten allein zu ihm. - Was?
Ich glaube, er mag dich nicht. - Schau ihn dir doch an.
Bleib hier. Hallo, Uffe.
Uffe, ich habe dir eine Menge Fotos von Merete mitgebracht.
Ich mag Merete und will wissen, was mit ihr passiert ist.
Ich weiß, dass du sie vermisst, sei nicht traurig wenn du sie siehst.
Ich möchte dir jetzt die Fotos zeigen.
Kaum so spannend wie der Fernseher, aber schau dir die Fotos an.
Schau dir das Foto an, Uffe.
Gut.
Der? - Nein.
Nein.
Das kann nicht wahr sein.
Assad.
Daniel Hale.
Bio Dynamics. Göteborg.
Merete, ich möchte, dass du das Fenster putzt.
Hörst du mich? Putz jetzt das Fenster, Merete.
Wer bist du?
Putz das Fenster, Merete!
Putz das Fenster, Merete.
Putz zumindest das Fenster!
Tu was ich dir sage, putz das Fenster, Merete!
Putz das Fenster!
Putz das Fenster, du!
Daniel Hale, Bio Dynamics. Göteborg.
Weil er nicht wissen soll, dass wir nach ihm suchen.
Danke.
Ich kann den Scheiß nicht trinken. - Ich habe ihn extra mild gemacht.
Ja?
Wie?
Danke.
Was haben sie gesagt? - Daniel Hale ist tot.
Was? - Kurz nach Meretes Verschwinden.
Bei einem Ruderunglück ertrunken. - Scheiße!
Was machen die in Schweden? - Ich weiß nicht.
Ruf sie an!
Ich habe ihn gelesen und wichtige Infos mit Post-its gekennzeichnet.
Du hast gerade die Polizeiakademie abgeschlossen, stimmt's?
Ja, stimmt.
Ist es im Spätsommer hier windig?
Ist es hier im Spätsommer windig? - Nein.
Wie kalt ist das Wasser im August?
17 oder 18 Grad.
Kannten Sie Daniel? - Nein.
Aber er fischte hier jedes Jahr und kaufte bei Ihnen Köder.
Ja, aber gekannt hab ich ihn nicht. - War er immer allein?
Nicht immer.
War er mit jemandem zusammen am Tag, als er verschwand?
Vielleicht. Schwer zu sagen. - Carl.
Wir haben ein Problem.
Wer zum Teufel ist das?
Das ist Hale. - Daniel Hale?
Und wer ist das?
Das weiß ich nicht.
Hast du die beiden zusammen gesehen?
Vielleicht.
Der Mann im Regenmantel gab sich für Hale aus und ging auf den Kongress,
und ein halbes Jahr später bringt er den echten Hale um.
Warum umbringen? Es sei denn, er wusste etwas.
Der echte und der falsche Hale kannten sich.
Vier Jahre der Partner von Daniel. Johan Lundquist.
Die Kopenhagener Polizei hat angerufen. Sie dürfen hier nicht sein.
Das ist ja völlig absurd. - Ich muss Sie zur Grenze begleiten.
Und geben Sie mir bitte den Bericht. - Lassen Sie mich das klären.
Ich rufe sie an. Danke für die Auskunft.
Ich muss den Bericht wieder haben. - Sicher.
Ist das wahr? - Ja. Bitte schön.
Ich habe den Bericht, und wir fahren jetzt an die Grenze.
Sie fahren weg!
Das hättest du mir sagen sollen. Ich bin dein Partner, verdammt nochmal.
Lundquist? - Dort drüben.
Johan Lundquist? - Ja...
Carl Mørck, Dänische Polizei. Sie waren der Partner von Daniel Hale?
Ja.
Es geht um den Fall Merete Lynggard. Sie ist vor fünf Jahren verschwunden.
Wir sind auf Daniels Namen gestoßen,
und wir ermitteln, ob sein Tod vielleicht kein Unfall war.
Glauben Sie, dass er... ? - Er könnte darin verwickelt sein...
Wir glauben, dass er ermordet wurde. - Carl.
Kennen Sie diesen Mann?
Das ist Lasse.
Lasse?
Er war...
Er und Daniel sind zusammen in einem Waisenhaus aufgewachsen.
Dort haben sie sich kennengelernt.
Daniel redete nie über ihn. Ich dachte, sie hatten was miteinander.
Haben Sie seine Adresse? - Nein.
Ich habe ihn nur ein paar Mal getroffen.
Wissen Sie den Namen oder die Adresse des Waisenhauses?
Dänemark.
Hallöchen.
Weißt du, warum du hier bist?
Merete, wüsstest du gern, wer ich bin?
Ich mache hier draußen das Licht für 30 Sekunden an.
Daniel. Dein Name ist Daniel.
Warum tust du das? Was habe ich dir getan? Wer bist du?
Denk darüber nach. - Warte! Warte!
Das nächste Mal wirst du sterben.
Lasse hat Daniel Hales Identität übernommen.
Wo ist das Motiv? Lasse war weder im Hotel noch auf der Fähre.
Lasse übernahm seine Identität.
Du willst unbedingt einen Mord... - Einen Moment.
Halt die Klappe. - Haltet beide die Klappe!
Du kannst keinen Befehl ausführen,
und ihr macht nicht, was mir vom Ministerium aufgetragen wurde.
Ihr vermasselt alles,
werft das Geld zum Fenster hinaus, bemüht die schwedische Polizei,
und das Pflegeheim will uns anzeigen weil ihr Uffe traumatisiert habt.
Das darf nicht sein. - Sie waren im gleichen Waisenhaus.
Carl!
Ja.
Jetzt ist Schluss damit.
Was?
Ihr seid beide vom Dienst suspendiert,
bis ich etwas anderes für euch finde.
Ich habe die Nase voll.
Ich habe dir eine Chance gegeben, Assad.
Lustige Geschichte.
Wenn ich nicht auf dich aufpasse, versaust du alles.
Was willst du nun machen, Carl?
Krimis schreiben, wie alle anderen Bullen im Ruhestand?
Ist doch egal. Alles scheißegal.
Ich gehe schlafen. - Du gehst mir auf den Wecker.
Niemand ist so dickköpfig wie du,
aber das macht dich auch zum besten Polizisten, den ich kenne.
Hätten wir das Haus ohne Verstärkung betreten sollen?
Ja, selbstverständlich.
Wenn nun drinnen einer noch am Leben gewesen wäre?
Und wir hätten draußen auf unseren fetten Ärschen gesessen?
Wenn sie dir deine Sturheit wegnehmen...
... könnten wir beide ebenso gut die Plätze tauschen.
Mein Stiefsohn.
Ich muss weitermachen.
Ich muss wissen, was mit ihr passiert ist.
Was ist das? - Das Waisenhaus von Hale.
Lass uns hinfahren.
Bist du dir sicher? Du hast Jacobsen gehört.
Meine Dänischkenntnisse sind nicht die besten, Carl.
Trink deinen Kaffee.
Sind Sie wegen Pede hier? - Nein, wegen zwei anderer Bewohner.
Und das in aller Herrgottsfrühe? - Ja.
Wen suchen Sie? - Zwei Jungs, die hier gewohnt haben.
Einer hieß Daniel Hale. - Ja, an den erinnere ich mich.
Du erinnerst dich an jeden, der hier gewohnt hat. Verblüffend.
Ich weiß nicht einmal, wer letztes Jahr hier war.
Deshalb bist du ja auch so gut.
Hatte Daniel einen Freund, Lasse? - Hier. Daniel Hale.
Halbschwede. Mutter bei der Geburt gestorben.
Meinen Sie Lars? Lars Jensen?
Lasse? Lars? - War das nicht der...
Das habe ich von Lars. Mit einem Brotmesser,
weil ich ihn gebeten hatte, in der Küche aufzuräumen.
Der war jenseits von Gut und Böse. - Finden Sie bitte Lars Jensen.
Sie haben Recht, alle nannten ihn Lasse.
Er und Daniel haben immer rumgehangen.
Daniel bewunderte ihn. - Daniel war schwul. War da etwas?
Kaum. Lars versteckte Mädchen-Pornos unter der Matratze.
Wie alle anderen.
Lars hat zwei Jahre hier gewohnt. Er kam von einer Pflegefamilie.
Ein halbes Jahr später taucht er wieder auf.
Er wohnte dann bei seiner Mutter, Ulla Jensen.
Invalidenrentnerin.
Ja, ein Autounfall. Der Vater von Lars kam dabei ums Leben,
und sie sitzt seither im Rollstuhl.
Deswegen kam Lars in die Fürsorge.
Hier. "Uffe und Merete Lynggaard die einzigen Überlebenden. "
"Im anderen Wagen kamen Klaus und Susanne Jensen ums Leben. "
"Überlebende: Ulla Jensen... "
"Lars Henrik Jensen. "
Lasse.
Lasse! Lasse!
Willkommen.
Das ist dein Zimmer. - Ich heiße Daniel.
Na, ihr Schwuchteln.
Nein! Nein...
Warum willst du auf den Kongress? - Kannst du mir dabei helfen?
BERLIN MIT UFFE
Danke.
Mama, hast du was gegessen? - Ich habe keinen Hunger.
Mama, du musst etwas essen.
Ich gehe einkaufen. Soll ich dir etwas mitbringen?
Nein.
Überlass das mir. Sie ist 70 Jahre alt und kennt deinesgleichen nur vom TV.
Hallo?
Ulla Jensen?
Wir sind von der Polizei.
Hallo?
Ulla Jensen? - Ja.
Wir sind von der Polizei. - Wie kann ich da sicher sein?
Sie sehen nicht aus wie richtige Polizisten.
Wir suchen Ihren Sohn. - Lars fährt zur See.
Ich habe ihn ein halbes Jahr nicht gesehen.
Kommen Sie ein anderes Mal wieder. Ich kann Ihnen nicht helfen.
Wohnen Sie hier allein?
Jede Woche bekomme ich meine Lebensmittel geliefert.
Das war's fürs Erste.
Rufen Sie uns bitte an, sobald Sie etwas von ihm hören.
Ja.
Schlechte Lügnerin. - Glaubst du, er ist hier?
Sie ist nicht allein.
Sieh mal drüben nach.
Merete, die Zeit ist abgelaufen. Ich lasse jetzt die Luft aus der Kammer.
Weißt du, was das bedeutet?
Deine Blutgefäße werden platzen. Jede Zelle wird vor Schmerz schreien.
Aber sobald der Tank leer ist, ist alles vorbei.
Warum?
23. Dezember, 1988.
Leb wohl, Merete.
Was ist? - Nichts.
Hör mal.
Ich hole was im Auto.
Kann ich Ihnen helfen?
Sieht ja wuchtig aus.
Sie sind von der Polizei, sagt meine Mutter.
Ist was passiert?
Sie sagte uns, Sie wären auf See und sie hätte Sie lange nicht gesehen.
Hat sie das gesagt? - Ja.
Sagte sie auch, dass sie senil ist? Ich habe nur ein Nickerchen gemacht.
Sie sind tüchtig, Lasse. - Lasse?
So hat mich lange keiner genannt.
Nicht seit Daniel? - Wer?
Hör doch auf.
Wir wissen alles über Merete, Daniel, das Heim.
Was? - Halt die Fresse!
Was fällt Ihnen ein? - Lars?
Könnten wir uns mit Ihnen auf der Wache näher unterhalten?
Ja.
Aber Sie verschwenden Ihre Zeit.
Was ist in der Lagerhalle?
Alte Landmaschinen. Die meisten gehörten meinem Vater.
War er nicht Marineingenieur?
Er war vieles. - Und nebenbei Landwirt?
Ohne einen Anwalt sage ich kein Wort mehr.
Wozu brauchen Sie den Generator?
Ihr habt hier doch Strom genug. Wozu die vielen Benzinkanister?
Außer, man hat einen sehr hohen Stromverbrauch.
Was ist da in der Scheune?
Assad...
Fahr zurück!
Assad? Assad?
Ich bin okay. - Nein.
Sie ist da drin, verdammt!
DRUCKKAMMER
Ja, bitte. - Sie lebt. Merete Lynggaard ist am Leben.
Carl, was zum Teufel? - Hör endlich zu, verdammt nochmal.
Sie ist ein einer Art Tank. Krageholm 7. Lolland.
Schickt, alles was ihr habt. Marine, Krankenwagen.
Merete!
Nicht aufgeben!
Merete! Komm schon!
Hör zu. Du wirst nicht sterben.
Komm schon!
Merete!
Du wirst nicht sterben.
Danke.
Der ist noch schlimmer als deiner.
Hallo.
Sie reagiert gut auf die Druckentlastung.
Aber sie ist aufgrund der Gefangenschaft sehr mitgenommen.
Wir wissen noch nicht, wie schlimm. - Aber wird sie es schaffen?
Ja, sie schafft es.
Ich habe empfohlen, dass du ins Morddezernat zurückkehrst.
Nein danke.
Was willst du dann. Carl?
Das Dezernat Q. - Dezernat Q?
Ich entscheide selbst, welche Fälle ich haben will und für wie lange.
Okay.
Und wie viele... - Nur Assad und ich.
Und eine Sekretärin für den Papierkram.
Okay.